1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,188 --> 00:00:22,853 Scenariul lui V. Yezhov și G. Chukhrai 4 00:00:23,494 --> 00:00:27,261 Regizat de G. Chukhrai 5 00:00:27,933 --> 00:00:31,427 Fotografie de V. Nikolaev și E. Savelyeva 6 00:01:11,454 --> 00:01:16,120 Alioşa -Vladimir Ivashov Shura -Zhanna Prokhorenko 7 00:01:40,791 --> 00:01:46,561 © 1959 MOSFILM 8 00:02:00,483 --> 00:02:02,748 Acesta este drumul către oraș. 9 00:02:03,185 --> 00:02:05,712 Cei care părăsesc satul nostru, 10 00:02:06,423 --> 00:02:09,724 și cei care se întorc ulterior la locul lor natal, 11 00:02:10,194 --> 00:02:13,688 mergi pe acest drum. 12 00:02:14,299 --> 00:02:16,292 Ea nu așteaptă pe nimeni. 13 00:02:16,569 --> 00:02:20,098 Cea pe care obișnuia să-l aștepte, fiul ei Aliosha, 14 00:02:20,408 --> 00:02:22,901 nu s-a întors din război. 15 00:02:24,479 --> 00:02:27,541 E îngropat departe de locul natal, 16 00:02:27,684 --> 00:02:30,849 în apropierea unui oraș cu nume străin. 17 00:02:31,255 --> 00:02:36,320 Străinii îi aduc flori în mormânt. 18 00:02:37,195 --> 00:02:39,859 Ei îl numesc soldat rus, 19 00:02:40,166 --> 00:02:42,261 un erou, un eliberator. 20 00:02:42,969 --> 00:02:45,838 Dar pentru ea era pur și simplu un fiu, 21 00:02:46,107 --> 00:02:48,667 despre cine știa totul 22 00:02:48,776 --> 00:02:50,837 din ziua în care s-a născut 23 00:02:51,313 --> 00:02:56,014 până în ziua în care a plecat de-a lungul acestui drum pentru front. 24 00:02:57,655 --> 00:03:00,181 A fost prietenul nostru. 25 00:03:00,324 --> 00:03:04,126 Vom spune povestea lui, o poveste pe care nu o știe toată lumea-- 26 00:03:04,229 --> 00:03:07,166 nici măcar ea... mama lui. 27 00:03:08,000 --> 00:03:13,532 BALADA UNUI SOLDAT 28 00:04:05,306 --> 00:04:08,243 - Asta e! Să mergem! - Dar ce zici de raportare? 29 00:04:08,343 --> 00:04:11,075 Vrei să raportezi din lumea următoare? Scram! 30 00:04:12,682 --> 00:04:17,451 Vultur! Vultur! Văd tancuri! 31 00:04:17,823 --> 00:04:21,123 Vultur! Vultur! ma citesti? 32 00:04:22,795 --> 00:04:26,255 Vultur! Acesta este Finch. 33 00:04:26,967 --> 00:04:29,403 Acesta este Finch! Vultur! 34 00:04:30,038 --> 00:04:33,100 Acesta este Finch! Răspunde-mi! 35 00:04:35,144 --> 00:04:37,046 Da, acesta este Finch! 36 00:04:37,147 --> 00:04:39,776 Văd tancuri! Patru dintre ei! 37 00:04:40,050 --> 00:04:43,544 Se îndreaptă direct spre mine. 38 00:04:44,155 --> 00:04:48,218 Nu există infanterie. Mă pot trage înapoi. 39 00:07:14,745 --> 00:07:16,543 Nu-ți place asta, nu? 40 00:07:56,832 --> 00:07:58,892 - Skvortsov, raportează generalului. - Skvortsov, raportează generalului. 41 00:08:05,542 --> 00:08:07,602 Iată-l, tovarăşe general. 42 00:08:10,048 --> 00:08:13,144 Soldatul Skvortsov, raportarea conform comandei. 43 00:08:13,252 --> 00:08:15,687 Ei bine, erou, vino aici. 44 00:08:18,058 --> 00:08:20,995 Spune-ne tot ce s-a întâmplat. 45 00:08:21,095 --> 00:08:23,656 Ai fost la punctul de observație? - Da. 46 00:08:23,765 --> 00:08:25,734 Ei bine, ce sa întâmplat? 47 00:08:29,372 --> 00:08:33,743 tovarășe general, sincer să fiu, mi-a fost frica! 48 00:08:34,678 --> 00:08:36,841 Erau atât de aproape... 49 00:08:36,948 --> 00:08:38,746 mi-a fost frică. 50 00:08:38,850 --> 00:08:41,753 Ai fost atât de speriat că ai doborât două tancuri? 51 00:08:42,522 --> 00:08:44,151 De frică? 52 00:08:44,258 --> 00:08:47,354 Toți aud? Aș vrea să fie toată lumea atât de speriată. 53 00:08:47,462 --> 00:08:51,525 Așteptaţi un minut. Este posibil că a făcut-o altcineva? 54 00:08:52,902 --> 00:08:54,769 Nu, eu am fost. 55 00:08:55,839 --> 00:08:57,637 Excelent. 56 00:08:58,576 --> 00:09:01,341 Te pun pentru un decor. 57 00:09:02,581 --> 00:09:06,212 Includeți Skvortsov pe listă. - Da, tovarăşe general. 58 00:09:06,753 --> 00:09:08,881 Vă rugăm să rețineți acest lucru. 59 00:09:13,093 --> 00:09:15,996 tovarăș general, în loc de decorația mea, 60 00:09:16,097 --> 00:09:18,294 aș putea să merg acasă să-mi văd mama? 61 00:09:25,810 --> 00:09:29,179 - Câți ani ai? - Nouăsprezece. 62 00:09:29,515 --> 00:09:32,314 Când plecam, nu aveam timp să-mi iau rămas bun de la mama. 63 00:09:32,585 --> 00:09:36,284 Și tocmai am primit o scrisoare de la ea. Acoperișul curge. 64 00:09:36,824 --> 00:09:39,316 Te rog, dă-mi drumul, tovarășe general. 65 00:09:41,263 --> 00:09:43,823 Cu toții am vrea să mergem acasă, Skvortsov, 66 00:09:43,932 --> 00:09:46,960 dar nu putem părăsi frontul. 67 00:09:47,070 --> 00:09:50,439 Acesta este război și toți suntem soldați. 68 00:09:51,475 --> 00:09:53,945 nu te-as fi intrebat 69 00:09:54,045 --> 00:09:56,641 dacă nu ne-am odihni toți acum. 70 00:09:56,749 --> 00:09:59,116 Am nevoie doar de o zi, tovarăș general. 71 00:09:59,218 --> 00:10:02,314 Voi repara acoperișul si revino imediat. 72 00:10:07,997 --> 00:10:11,332 Ei bine, ar trebui să-l lăsăm pe Skvortsov mergi acasa? 73 00:10:11,434 --> 00:10:13,767 Lasă-l să repare acoperișul? 74 00:10:14,504 --> 00:10:16,599 Doar asigurați-vă că v-ați întors la timp! 75 00:10:16,707 --> 00:10:20,839 Ei bine, eu... tovarășe general... Voi face orice este nevoie! 76 00:10:20,946 --> 00:10:23,416 Aşezaţi-vă. 77 00:10:23,516 --> 00:10:26,076 Ești destul de norocos, Skvortsov. 78 00:10:26,620 --> 00:10:28,248 Unde te duci? 79 00:10:28,355 --> 00:10:30,153 Spre Georgievsk, satul Sosnovka. 80 00:10:30,258 --> 00:10:32,887 Aș putea fi acolo până mâine. - Nu, prietene. 81 00:10:33,161 --> 00:10:36,064 Cum merg lucrurile în zilele noastre, o zi nu va fi de ajuns. 82 00:10:36,732 --> 00:10:41,968 Îți dau două zile să ajungi acolo și doi să mă întorc. 83 00:10:42,073 --> 00:10:44,633 Și două pentru a repara acoperișul. 84 00:10:44,742 --> 00:10:46,234 mulțumit? 85 00:10:48,180 --> 00:10:50,241 tovarăș general. 86 00:10:53,721 --> 00:10:56,088 Pot să merg acum? - Du-te! 87 00:10:56,190 --> 00:11:00,629 Doar asigură-te că te-ai întors la timp. - Da, tovarăşe general! 88 00:11:33,671 --> 00:11:36,198 Colegii, dați-ne o mână de ajutor! 89 00:11:50,225 --> 00:11:52,525 - Ai grijă! - Mulțumesc, băieți! 90 00:11:52,628 --> 00:11:55,599 - O călătorie bună! - Mulțumesc! 91 00:11:58,836 --> 00:12:01,328 Hei, prietene! Așteptaţi un minut! 92 00:12:02,173 --> 00:12:03,836 Pleci in concediu? - Da. 93 00:12:03,942 --> 00:12:05,638 - La Georgievsk? - Da. 94 00:12:05,744 --> 00:12:08,271 Sunt din Uzlovaya. Suntem vecini! 95 00:12:08,381 --> 00:12:11,113 Treceți la această adresă. - Nu voi avea destul timp. Nu pot. 96 00:12:11,218 --> 00:12:13,881 Trebuie să schimbi trenurile la Uzlovaya oricum. 97 00:12:13,989 --> 00:12:16,686 Strada Cehov. Nu departe de gară. 98 00:12:17,192 --> 00:12:20,027 Treci pe aici, prietene! - Bine. Ce ar trebui să spun? 99 00:12:20,263 --> 00:12:22,062 Spune că m-ai văzut! 100 00:12:22,166 --> 00:12:27,196 Spune-i Lizei că Serghei ei este bine, că l-ai văzut chiar tu. 101 00:12:27,305 --> 00:12:31,539 Spune-i Lizei lui că visează despre ea zi și noapte. 102 00:12:31,644 --> 00:12:34,706 Serghei, ar trebui să-i dai un fel de cadou. 103 00:12:34,815 --> 00:12:37,251 Ce poate da? Tot ce are el este chestiune de armată. 104 00:12:37,752 --> 00:12:39,414 Nu mai vorbi! 105 00:12:39,520 --> 00:12:43,458 Sergent, dă-i lui Serghei o prăjitură cu săpun! 106 00:12:43,559 --> 00:12:45,256 Este pentru sotia lui! 107 00:12:45,361 --> 00:12:48,526 - Rația lui este doar pentru o singură spălare. - Dă-i o prăjitură întreagă. 108 00:12:48,632 --> 00:12:50,567 Am doar două prăjituri pentru întreg plutonul. 109 00:12:50,668 --> 00:12:52,467 - Ei bine, dă-i unul. - Asta e împotriva regulamentelor. 110 00:12:52,571 --> 00:12:56,839 - Hai, tovarăşe sergent! - Nu fi zgârcit! 111 00:12:58,544 --> 00:13:00,673 Este pentru soția lui. 112 00:13:01,181 --> 00:13:03,241 Deschide-l. 113 00:13:05,286 --> 00:13:06,914 Ea va fi fericită. 114 00:13:07,021 --> 00:13:09,685 - Săpunul este acum o delicatesă. - Un deficit, idiotule. 115 00:13:09,792 --> 00:13:12,160 Ea va fi fericită indiferent. 116 00:13:18,069 --> 00:13:20,869 - Lasă-l și pe al doilea! - Are dreptate, sergent! 117 00:13:21,173 --> 00:13:23,541 Haide, sergent. 118 00:13:23,810 --> 00:13:27,304 - Tovarăşe sergent... - Aici. Ia-o! 119 00:13:29,450 --> 00:13:30,748 Închideți-l. 120 00:13:40,797 --> 00:13:44,462 - strada Cehov 7. - O să-l găsesc. 121 00:14:58,095 --> 00:14:59,962 Lasă-mă să te ajut. 122 00:15:12,480 --> 00:15:15,212 Unde te duci? - La Gorisov. 123 00:15:15,317 --> 00:15:18,219 Şi eu. Acolo schimb trenurile. 124 00:15:18,321 --> 00:15:20,916 Mergi acasă? - Da, am terminat de luptat. 125 00:15:21,658 --> 00:15:23,423 Mă duc și eu acasă. 126 00:15:23,694 --> 00:15:26,631 În concediu. Am avut noroc. 127 00:15:29,034 --> 00:15:31,800 Vom călători la Gorisov împreună. 128 00:15:33,239 --> 00:15:34,936 Mulțumesc, prietene. 129 00:15:35,042 --> 00:15:39,037 - Te ajut și la Gorisov. - Cineva mă va întâlni acolo. 130 00:15:39,180 --> 00:15:40,648 Soția ta? 131 00:15:41,082 --> 00:15:42,551 Soția mea. 132 00:15:43,452 --> 00:15:47,823 Fii cu ochii pe valiza mea. Trebuie să trimit o telegramă. 133 00:16:49,335 --> 00:16:51,134 Ce naiba faci? 134 00:16:51,238 --> 00:16:53,104 Trenul e aici. E pe cale să plece. 135 00:16:53,206 --> 00:16:55,403 - Ce-i cu tine? - Ce vrei să spui? Trebuie să mergem! 136 00:16:55,510 --> 00:16:58,948 Am valiza ta. - Deci, du-te singur. 137 00:17:03,620 --> 00:17:07,285 - Ce s-a întâmplat? - Ce vrei? Valea! 138 00:17:09,761 --> 00:17:13,391 Valea? Am valiza ta. 139 00:17:14,200 --> 00:17:17,763 Bine, mă duc. - Așteptaţi un minut. Nu fi supărat, prietene. 140 00:17:18,639 --> 00:17:20,972 Lucrurile sunt grele pentru mine. 141 00:17:21,442 --> 00:17:25,073 I-am scris soției mele și i-am spus că nu voi veni. 142 00:17:25,181 --> 00:17:27,616 - De ce? - Trebuie să. 143 00:17:27,850 --> 00:17:29,979 Chiar înainte de război, lucrurile nu mergeau. 144 00:17:30,086 --> 00:17:33,114 Eram gelos pe ea. Și acum... 145 00:17:33,224 --> 00:17:34,886 taci! 146 00:17:34,992 --> 00:17:38,259 Nu vreau, înțelegi? 147 00:17:40,600 --> 00:17:43,126 E tânără și drăguță. 148 00:17:43,903 --> 00:17:46,897 Își va găsi fericirea, nu? 149 00:17:47,541 --> 00:17:49,738 Nu știu. 150 00:17:52,715 --> 00:17:54,616 Ea va face. 151 00:17:59,757 --> 00:18:01,555 - Şi tu? - Ce? 152 00:18:01,726 --> 00:18:03,628 Unde vei merge acum? 153 00:18:05,364 --> 00:18:07,732 Rusia este o țară mare. 154 00:18:17,546 --> 00:18:19,038 Asta e josnic! 155 00:18:19,148 --> 00:18:21,640 E disprețuitor să gândești așa! 156 00:18:21,751 --> 00:18:23,914 Ea te așteaptă. Si ce faci? 157 00:18:24,088 --> 00:18:27,287 Tu minți! Este disprețuitor! 158 00:19:19,090 --> 00:19:21,117 Vrei să fumezi? 159 00:19:26,399 --> 00:19:28,426 Ai o bucată de hârtie pentru mine? 160 00:19:28,970 --> 00:19:31,565 - Aici. - Hei, prietene, poți să-ți rezervi unul? 161 00:19:33,141 --> 00:19:35,110 Treci unul pe aici. 162 00:19:35,678 --> 00:19:36,702 Ce subțire! 163 00:19:36,813 --> 00:19:39,978 Ucide inamicul. Citiți-l și transmite-i-o tovarășului tău. 164 00:19:42,519 --> 00:19:46,048 Și cum este aprovizionarea cu tutun in fata? 165 00:19:47,960 --> 00:19:49,792 Pe fata? Este disponibil. 166 00:19:49,895 --> 00:19:51,956 Este disponibil, erou! 167 00:19:52,499 --> 00:19:54,127 Asta îmi amintește de soldat 168 00:19:54,234 --> 00:19:56,329 care a întrebat un fermier colectiv pentru un pahar cu apă și a spus: 169 00:19:56,504 --> 00:19:58,370 „Doamnă, dă-mi ceva de băut. 170 00:19:58,473 --> 00:20:01,876 mi-e atât de foame că nu am unde să dorm”. 171 00:20:02,746 --> 00:20:06,012 Exact! Povestea vieții tale. 172 00:20:08,919 --> 00:20:11,913 O femeie bună. Nu o pot uita. 173 00:20:12,024 --> 00:20:13,959 Atunci de ce să uiți de ea? 174 00:20:14,794 --> 00:20:17,320 După război, du-te și căsătorește-te cu ea. 175 00:20:18,132 --> 00:20:20,567 prostule! Ea are deja un soț. 176 00:20:21,602 --> 00:20:24,266 - Pockmarked ca tine? - Nu, lin. 177 00:20:25,641 --> 00:20:27,735 De ce ar face schimb un tip cu pielea netedă 178 00:20:27,843 --> 00:20:30,279 pentru cineva bătut ca tine? 179 00:20:31,648 --> 00:20:35,711 Cum ar trebui să știu? Poate are un alt defect! 180 00:20:40,759 --> 00:20:44,789 - Îți însoțești prietenul? - Nu, sunt singur. 181 00:20:44,899 --> 00:20:46,595 - Ești într-o misiune? - Nu. 182 00:20:46,700 --> 00:20:49,000 - Fiind transferat? - Nu din nou. 183 00:20:49,104 --> 00:20:52,701 - Atunci ce? - Acasă. În concediu. 184 00:20:53,843 --> 00:20:55,505 Pe cine crezi că glumiți? Haide! 185 00:20:55,611 --> 00:20:57,808 spun adevarul. Am doborât două tancuri! 186 00:20:59,249 --> 00:21:00,878 Vedeți, chiar și un semnalizator... 187 00:21:00,985 --> 00:21:03,454 Un semnalizator. Ei bine, cam asta e medie pentru un semnalist, desigur. 188 00:21:03,555 --> 00:21:05,855 Cu ce ​​i-ai lovit? 189 00:21:05,958 --> 00:21:08,827 Un receptor de telefon. Era cu două ţevi! 190 00:21:12,166 --> 00:21:14,658 Știi cum e cu semnalizatorii ăștia? 191 00:21:14,902 --> 00:21:17,771 Se plimbă, ei văd un rezervor. 192 00:21:17,873 --> 00:21:21,333 Mai întâi unul, apoi altul, iar apoi în geanta lui. 193 00:21:23,747 --> 00:21:27,446 Sunt serios! Când generalul m-a chemat la buncăr... 194 00:21:27,552 --> 00:21:31,320 - Soldat, deja destul. - Ajunge că ai vorbit cu generalul! 195 00:21:32,925 --> 00:21:36,192 Dă-mi asta. Îți voi dovedi 196 00:21:37,898 --> 00:21:39,527 ce faci? 197 00:21:42,404 --> 00:21:44,464 - Uite! - Seamănă cu el! 198 00:21:44,573 --> 00:21:46,668 Lovitură directă! 199 00:21:46,776 --> 00:21:48,972 De ce naiba ai stricat-o? 200 00:21:49,079 --> 00:21:51,515 Am mult mai multe la fel. 201 00:22:35,537 --> 00:22:38,235 Nu te gândi la asta, fiule. 202 00:22:38,341 --> 00:22:40,641 Totul se va rezolva. 203 00:22:42,012 --> 00:22:43,207 Nu pot. 204 00:22:43,314 --> 00:22:46,945 Am o fiică care tocmai s-a căsătorit 205 00:22:47,385 --> 00:22:49,685 iar ea este deja văduvă. 206 00:23:28,604 --> 00:23:32,098 - Ar trebui să pleci. Mulţumesc. - Da, într-un minut. 207 00:24:12,393 --> 00:24:14,191 Să mergem. 208 00:24:16,198 --> 00:24:17,826 Vasya! 209 00:24:39,894 --> 00:24:42,056 Oh, Vasia. 210 00:24:43,733 --> 00:24:46,567 Te-ai întors. Ești în viață. 211 00:25:02,590 --> 00:25:04,786 Ei bine, aici sunt. 212 00:25:06,228 --> 00:25:08,254 Acum suntem împreună. 213 00:25:22,882 --> 00:25:26,513 Eram atât de grăbit. Autobuzele nu merg. 214 00:25:27,721 --> 00:25:31,921 Este doar un bărbierit. Lucrez la fabrică acum. 215 00:25:32,026 --> 00:25:34,724 Oțelul care iese zilele astea este foarte greu. 216 00:25:42,206 --> 00:25:45,143 Așadar, cetățean, mergi să iei mașina asta sau nu? 217 00:25:46,611 --> 00:25:48,240 Da, vine. 218 00:25:48,514 --> 00:25:51,712 Vasya, acesta este șoferul. Unde sunt lucrurile tale? 219 00:25:53,587 --> 00:25:55,989 - Iată. - O să-l primesc. 220 00:25:56,090 --> 00:25:57,752 - Unde e băiatul? - Ce băiat? 221 00:25:57,859 --> 00:26:00,659 Băiatul. Soldatul. M-a însoțit. 222 00:26:00,763 --> 00:26:04,667 Un erou! A doborât două tancuri! - Să ne grăbim. am întârziat. 223 00:26:04,801 --> 00:26:07,533 Cât de nefericit. A plecat. 224 00:26:35,039 --> 00:26:36,473 - Bună, prietene. - Bună. 225 00:26:36,574 --> 00:26:39,807 - Decolare acum? La Georgievsk? - Da. 226 00:26:39,912 --> 00:26:41,505 - Ascultă, prietene... - Nu va permite. 227 00:26:41,614 --> 00:26:43,243 Cine nu va permite? 228 00:26:44,184 --> 00:26:46,279 - Locotenentul. - Înțelegi ce se întâmplă? 229 00:26:46,387 --> 00:26:49,984 inteleg perfect. Nu este permis. Este o marfă strategică. 230 00:26:50,092 --> 00:26:52,493 - Fânul este marfă strategică? - Depinde pentru cine este. 231 00:26:52,594 --> 00:26:55,429 - Pentru cai. Cine altcineva? - Depinde de ce fel de cai. 232 00:26:55,698 --> 00:26:57,668 Bine, fânul tău este strategic! 233 00:26:57,768 --> 00:27:00,533 Dar trebuie să înțelegi. Am venit din față. 234 00:27:00,638 --> 00:27:05,101 Sunt în concediu. Deja am epuizat jumatate de zi si am doar doua. 235 00:27:05,645 --> 00:27:07,773 inteleg perfect, dar locotenentul nu va face. 236 00:27:07,880 --> 00:27:11,477 - Ce fel de om este? - El? O fiară! Am înţeles? 237 00:27:21,331 --> 00:27:24,928 Ascultă, să uităm despre locotenent. 238 00:27:25,703 --> 00:27:28,469 Mă voi urca în mașină și nu va ști nimic despre asta. 239 00:27:29,308 --> 00:27:31,904 De parcă îmi vine să ajung Curtea marțială pentru tine. 240 00:27:32,011 --> 00:27:34,105 De ce curtea marțială? 241 00:27:34,213 --> 00:27:36,376 Ai dat foc căruței, iar eu ajung la curtea marțială. 242 00:27:36,483 --> 00:27:39,180 - De ce naiba i-aș da foc? - De unde să știu? 243 00:27:40,021 --> 00:27:43,584 Ce ai în geanta aia? Poate ceva inflamabil? 244 00:27:43,726 --> 00:27:46,195 Este doar carne de vită la conserva. Uite. 245 00:27:46,295 --> 00:27:48,128 Conserve de vita? 246 00:28:01,648 --> 00:28:05,017 Deci, încerci să mituiești un gardian? 247 00:28:05,486 --> 00:28:08,423 - Ce? Dă-mi asta! - Ce-i cu tine? 248 00:28:09,491 --> 00:28:12,826 Glumeam. Ce, nu poți accepta o glumă? 249 00:28:17,801 --> 00:28:19,930 Ei bine, m-ai convins. Urcă înăuntru. 250 00:28:20,171 --> 00:28:23,108 Nici un sunet. Am înţeles? 251 00:28:25,812 --> 00:28:27,144 Am înţeles. 252 00:30:00,364 --> 00:30:02,197 Unde te duci? 253 00:30:02,834 --> 00:30:04,928 Lasă-mă! mama! 254 00:30:05,571 --> 00:30:08,632 Lasă-mă să plec, ticălosule! Lasă-mă! 255 00:30:12,813 --> 00:30:15,010 ce faci? esti nebun! 256 00:30:25,463 --> 00:30:26,954 prostule! 257 00:30:27,064 --> 00:30:30,593 Lasă-mă în pace! Ce ți-am făcut vreodată? 258 00:30:31,403 --> 00:30:33,134 Nu te apropia de mine! - Ești nebun? 259 00:30:33,239 --> 00:30:36,608 - Dacă te apropii de mine, vei afla. - Nici să nu te gândești la asta. 260 00:30:53,298 --> 00:30:55,267 Pleacă de la uşă. 261 00:30:56,635 --> 00:30:59,800 Pleacă, îți spun! - Nu voi. 262 00:31:02,509 --> 00:31:04,069 Ce-i cu tine? 263 00:31:04,178 --> 00:31:07,081 - Ce-i cu tine? - De ce continui sa urli? 264 00:31:07,316 --> 00:31:09,444 - Nu te apropia de mine. - Atunci pleacă de la uşă. 265 00:31:09,551 --> 00:31:11,020 Nu voi. 266 00:31:16,327 --> 00:31:18,455 am avut dreptate. Ești nebun. 267 00:31:19,431 --> 00:31:21,662 Ei bine, la naiba cu tine. 268 00:31:22,602 --> 00:31:26,004 Mergi înainte și sari! Rupe-ți gâtul! 269 00:31:27,674 --> 00:31:30,839 De ce ar trebui? Ne oprim în curând. 270 00:32:13,299 --> 00:32:15,598 Deschide usa. Cobor. 271 00:32:19,439 --> 00:32:22,205 Tine departe din transportul militar. 272 00:32:22,310 --> 00:32:24,371 Oricine a prins va fi judecată la curte marțială. 273 00:32:24,479 --> 00:32:26,539 Hei, cetatean, vorbesc cu tine! 274 00:32:26,648 --> 00:32:28,948 Oricine este prins va fi împușcat! 275 00:32:55,385 --> 00:32:58,652 - Nu are rost în asta. - E vina ta. 276 00:32:58,756 --> 00:33:00,748 Mi-am aruncat lucrurile din cauza ta. 277 00:33:00,858 --> 00:33:02,691 Te-ai fi sinucis. 278 00:33:02,794 --> 00:33:05,923 Nu este treaba ta. Încetează să mă deranjezi. 279 00:33:06,032 --> 00:33:07,227 Te deranjează? 280 00:33:07,333 --> 00:33:09,529 Ai sărit singur în mașină, si te deranjez? 281 00:33:09,635 --> 00:33:11,662 Atunci de ce te-ai ascuns în paie? 282 00:33:11,772 --> 00:33:13,901 - Crezi că m-am ascuns de tine? - Cine altcineva? 283 00:33:14,009 --> 00:33:15,773 De la locotenent! 284 00:33:17,312 --> 00:33:19,111 Ce locotenent? 285 00:33:19,215 --> 00:33:22,516 Cel care se ocupă de transport. 286 00:33:22,619 --> 00:33:25,590 El este o fiară. M-am furișat și eu în tren. 287 00:33:25,690 --> 00:33:28,159 Dacă mă prind, mă vor face să cobor. 288 00:33:28,259 --> 00:33:30,388 Va trebui să aștept pentru un tren de pasageri, sau chiar pentru zbor. 289 00:33:30,662 --> 00:33:33,997 Mi-e frică de lucruri mai mari decât tine. Am crezut că ești locotenentul. 290 00:33:36,636 --> 00:33:39,402 Am avut o groază groaznică și am fost pălmuit în față, 291 00:33:39,507 --> 00:33:41,807 și totul este vina mea. 292 00:33:45,281 --> 00:33:49,117 Aveam totul în geantă: lucrurile mele, niște pâine, o fustă. 293 00:33:49,219 --> 00:33:50,847 Tot. 294 00:33:50,954 --> 00:33:52,514 Nu-i nimic. 295 00:33:52,624 --> 00:33:55,025 Când te întorci, îți poți găsi geanta. 296 00:33:55,126 --> 00:33:58,029 - Aşa crezi? - Desigur. Unde s-ar putea duce? 297 00:33:58,164 --> 00:34:00,930 Probabil că te așteaptă pe un pod undeva chiar acum. 298 00:34:08,377 --> 00:34:10,846 Trenul ăsta doar păstrează mergand si mergand. 299 00:34:40,083 --> 00:34:41,847 Tragem inauntru. 300 00:34:42,920 --> 00:34:45,822 Când cobori, du-te repede ca să nu te vadă nimeni. 301 00:34:51,164 --> 00:34:54,761 Dacă nu îmi găsesc geanta? 302 00:34:59,841 --> 00:35:03,108 Știi ce? Nu ieşi afară. 303 00:35:03,846 --> 00:35:06,817 Am ceva de mâncare 304 00:35:07,050 --> 00:35:09,384 iar masina este confortabila. 305 00:35:11,823 --> 00:35:14,589 Nu, mai bine ies. 306 00:35:32,716 --> 00:35:34,708 Vreo șansă să rămâi? 307 00:35:36,521 --> 00:35:38,046 Nu. 308 00:35:53,142 --> 00:35:55,044 Cineva e acolo. 309 00:36:06,058 --> 00:36:07,527 Da. 310 00:36:46,175 --> 00:36:48,110 Vrei să mănânci ceva? 311 00:36:48,211 --> 00:36:49,680 Mânca? 312 00:36:50,447 --> 00:36:52,279 Nu, mulțumesc. sunt plin. 313 00:36:52,383 --> 00:36:54,546 Daca vrei vreunul, esti binevenit. 314 00:36:55,020 --> 00:36:58,253 Nu fiţi timizi. Uită-te la acest salo. 315 00:37:00,927 --> 00:37:03,624 - Salo? - Da. Încearcă câteva. 316 00:37:03,730 --> 00:37:07,361 Ei bine, poate doar o bucată mică. 317 00:37:27,961 --> 00:37:29,691 Îți place? 318 00:37:30,964 --> 00:37:32,991 Rații uscate. 319 00:37:35,571 --> 00:37:37,369 Și eu iubesc napolitanele. 320 00:37:37,640 --> 00:37:41,442 Îți amintești, înainte de război? 321 00:37:41,545 --> 00:37:44,607 - Am locuit într-un sat înainte de război. - Am locuit într-un oraș. 322 00:38:11,950 --> 00:38:14,750 - Eşti supărat pe mine? - Pentru ce? 323 00:38:16,655 --> 00:38:18,818 Pentru că te-am lovit. 324 00:38:19,092 --> 00:38:22,291 Se întâmplă. Ne-a făcut prieteni. 325 00:38:22,397 --> 00:38:25,232 - Stepanov, ai prelata? - Nu, Gavrilkin o are. 326 00:38:25,334 --> 00:38:26,632 Sună-l pe Gavrilkin. 327 00:38:26,735 --> 00:38:29,570 Gavrilkin, ai? prelata? 328 00:38:30,840 --> 00:38:35,176 Vă rog să mă iertați. Am fost atât de prost. 329 00:38:35,279 --> 00:38:37,613 Şi eu. te-am speriat. 330 00:38:45,692 --> 00:38:49,357 Știi ce? Să ne prezentăm. 331 00:38:50,098 --> 00:38:51,863 hai sa. 332 00:38:56,840 --> 00:38:58,741 Numele meu este Alexei. 333 00:38:58,842 --> 00:39:00,869 Și a mea este Shura. 334 00:39:01,612 --> 00:39:04,105 - Încântat de cunoștință. - Încântat de cunoștință. 335 00:39:13,828 --> 00:39:18,199 - Unde te duci? - Acasă, în concediu. Tu? 336 00:39:18,634 --> 00:39:20,159 Grăbește-te, Gavrilkin! 337 00:39:20,269 --> 00:39:22,295 Vin, tovarăşe locotenent. Ceva s-a blocat. 338 00:39:22,406 --> 00:39:24,637 Ascunde-te! Grabă! 339 00:39:32,551 --> 00:39:35,112 Iată-l, tovarăşe locotenent. 340 00:39:39,293 --> 00:39:42,287 - Ce naiba faci? - Vin, tovarăşe locotenent. 341 00:40:16,841 --> 00:40:18,935 Nu ne-a observat. 342 00:40:20,812 --> 00:40:23,043 Ți-a fost frică, Shura? - Nu. 343 00:40:23,348 --> 00:40:25,716 - Eşti o pisică înspăimântătoare. - Nu. 344 00:40:26,219 --> 00:40:29,816 Shura, pe cine ai de gând să vezi? 345 00:40:30,291 --> 00:40:32,921 Sunt în drum spre Kupinsk. 346 00:40:34,262 --> 00:40:35,697 Să-mi văd logodnicul. 347 00:40:35,798 --> 00:40:37,790 E pilot. E la spital. 348 00:40:37,900 --> 00:40:40,427 Este foarte grav rănit. Sincer! 349 00:40:46,177 --> 00:40:48,204 Cobor acum. 350 00:40:48,314 --> 00:40:50,112 De ce? 351 00:40:50,583 --> 00:40:52,519 Te-am jignit? 352 00:40:54,187 --> 00:40:57,420 Atunci de ce? - Doar pentru că. 353 00:40:58,860 --> 00:41:03,026 - Crezi că nu te voi duce la logodnicul tău? - Nu cred nimic. 354 00:41:47,421 --> 00:41:49,391 Ies după apă. 355 00:42:09,349 --> 00:42:12,218 - Ai auzit vreo veste? - Porcii aceia putreziti! 356 00:42:12,319 --> 00:42:15,290 Bătălia pentru Novorossiisk devine aprig. 357 00:42:22,899 --> 00:42:26,997 Te vom preda tribunalului de război pentru strecurarea la bord. 358 00:42:27,272 --> 00:42:29,173 Urmați-mă. 359 00:42:30,008 --> 00:42:32,444 Urmați-mă, vă spun. - Nu voi. 360 00:42:33,179 --> 00:42:34,671 Hei, oprește asta. 361 00:42:34,781 --> 00:42:38,446 Ah, iată-i acum porumbelul ei iubit. Ce se întâmplă aici? 362 00:42:38,553 --> 00:42:41,990 Am avut un acord, și strecurați civili la bord? 363 00:42:42,090 --> 00:42:44,390 Ce diferență face daca sunt doi oameni in loc de unul? 364 00:42:44,493 --> 00:42:47,225 O mare diferenta. Hai, cetatean. 365 00:42:47,330 --> 00:42:51,291 Nu pleacă nicăieri, înțelegi? Pleacă de aici. 366 00:42:51,669 --> 00:42:53,297 Ce? 367 00:42:53,672 --> 00:42:55,903 Cine esti tu sa dai ordine? 368 00:42:56,007 --> 00:42:58,807 L-ai făcut: fân, o fată... 369 00:42:58,911 --> 00:43:00,504 Ce? Taci. 370 00:43:00,613 --> 00:43:02,480 Crezi că nu am văzut? Am văzut totul. 371 00:43:02,583 --> 00:43:06,749 - Ce ai văzut? - Voi doi, vă aruncați în fân. 372 00:43:14,164 --> 00:43:15,962 Amenda. 373 00:43:16,633 --> 00:43:20,697 Atacarea unui gardian în timpul serviciului. 374 00:43:21,006 --> 00:43:22,668 Știi ce se va întâmpla? 375 00:43:22,775 --> 00:43:26,611 - Nenorocit! - Din punctul tău de vedere. 376 00:43:26,913 --> 00:43:30,442 Un rahat mizerabil din punctul tău de vedere. Din a mea, sunt neprețuit. 377 00:43:35,390 --> 00:43:38,259 Ia naiba din trenul asta, amândoi. 378 00:43:38,361 --> 00:43:42,026 Dacă nu, Am tot dreptul să trag. 379 00:43:42,132 --> 00:43:44,932 Deci, trage. Nu ne este frică. 380 00:43:45,036 --> 00:43:48,940 Încă nu l-ai văzut pe locotenent. De aceea ești atât de curajos. 381 00:43:52,012 --> 00:43:54,743 Suficient. Suntem amândoi un pic fierbinte sub guler. 382 00:43:54,848 --> 00:43:57,683 Hai să vorbim. - Nu am ce să-ți spun. 383 00:43:57,785 --> 00:43:59,812 Pleacă de aici și ia-ți... 384 00:43:59,922 --> 00:44:01,891 Voi da două lovituri de avertizare si apoi... 385 00:44:01,990 --> 00:44:04,688 Chiar te-ai făcut singur acasă aici. 386 00:44:05,295 --> 00:44:07,822 Dacă îți dau alta conserva de carne? 387 00:44:08,132 --> 00:44:09,691 Ce zici de doi? 388 00:44:09,934 --> 00:44:12,803 Va dura mult mai mult decât atât pentru a compensa insulta. 389 00:44:13,038 --> 00:44:15,133 Vrei să-ți cer scuze? 390 00:44:16,509 --> 00:44:19,480 Amenda. Dă-mi conservele de carne. 391 00:44:32,896 --> 00:44:34,832 Ce se întâmplă aici? 392 00:44:36,300 --> 00:44:40,363 Tovarășe locotenent, s-au furișat în mașină. 393 00:44:41,274 --> 00:44:43,072 iau măsurile corespunzătoare. 394 00:44:43,176 --> 00:44:44,974 Cine sunt ei? 395 00:44:45,913 --> 00:44:48,405 Soldatul Skvortsov. În concediu. 396 00:44:48,515 --> 00:44:49,984 Unde te îndrepți? 397 00:44:50,085 --> 00:44:52,645 Către Georgievsk, tovarășul locotenent. Aici sunt actele mele. 398 00:44:56,092 --> 00:44:59,154 Am doar două zile, și deja am întârziat. 399 00:45:04,770 --> 00:45:06,636 Ești un erou. 400 00:45:07,706 --> 00:45:09,903 Și fata? E cu tine? 401 00:45:10,010 --> 00:45:11,740 - Da. - Nu. 402 00:45:11,845 --> 00:45:16,444 Și-a pierdut toate lucrurile... bani, pâine... așa că a trebuit... 403 00:45:16,551 --> 00:45:19,077 - Bine, bine. - Nu, într-adevăr! noi-- 404 00:45:19,388 --> 00:45:22,154 - Ai grijă doar cu focul. - Bine. 405 00:45:22,926 --> 00:45:24,589 Ce-i asta? 406 00:45:26,163 --> 00:45:30,226 Ei bine, tovarășe locotenent, este un fel de carne la conserva. 407 00:45:30,335 --> 00:45:34,273 De la cine ai luat-o? De la ei? Dă-l înapoi imediat. 408 00:45:34,540 --> 00:45:36,772 Dar mi l-au dat de bunăvoie. 409 00:45:37,210 --> 00:45:40,010 În mod voluntar? Două zile în arest! 410 00:45:40,114 --> 00:45:41,605 - Pentru ce? - Cinci zile? 411 00:45:41,716 --> 00:45:43,913 - Dar eu... - Repetați comanda! 412 00:45:45,621 --> 00:45:48,217 - Cinci zile... - Cât de rușinos. 413 00:45:54,232 --> 00:45:57,532 Ți-am spus: e o fiară. 414 00:46:10,453 --> 00:46:15,085 Acum nu trebuie să ne fie frică a oricărei fiare. 415 00:46:15,559 --> 00:46:17,222 Fiară! 416 00:46:17,762 --> 00:46:20,732 Aliosha, e atât de plăcut când te gândești rău la cineva, 417 00:46:20,832 --> 00:46:22,802 doar ca să descopere că e bun. 418 00:46:22,901 --> 00:46:25,098 Da, acel locotenent este un om bun. 419 00:46:27,941 --> 00:46:29,570 Foarte. 420 00:46:43,360 --> 00:46:45,694 Crezi în prietenie? 421 00:46:46,131 --> 00:46:49,432 Bineînțeles că da. Pe fata, ai fi pierdut fără el. 422 00:46:49,535 --> 00:46:53,701 Nu, știu asta. Adică între un băiat și o fată. 423 00:46:53,974 --> 00:46:57,537 Unele fete sunt chiar mai bune decât băieții. 424 00:46:59,715 --> 00:47:01,877 Așa cred și eu. 425 00:47:02,351 --> 00:47:05,720 Dar sunt unii care cred că nu pot fi decât îndrăgostiți. 426 00:47:05,822 --> 00:47:07,382 Prostii. 427 00:47:07,491 --> 00:47:09,551 Am fost prieten cu o fată. 428 00:47:09,660 --> 00:47:11,823 Eram prieteni și nu s-a gândit deloc la iubire. 429 00:47:11,930 --> 00:47:16,494 - Poate că erai îndrăgostit și nu ai observat. - Cu ea? Nu. 430 00:47:16,602 --> 00:47:20,301 - Poate că era îndrăgostită de tine. - Era doar o fetiță. 431 00:47:20,407 --> 00:47:22,900 Vecina noastră Zoika. 432 00:47:25,046 --> 00:47:27,573 Nu, dragostea este ceva diferit. 433 00:47:36,861 --> 00:47:41,129 Alyosha, vrei sa ai un prieten? 434 00:47:41,633 --> 00:47:45,071 Un prieten adevărat, sa ai toata viata ta? 435 00:47:45,940 --> 00:47:49,206 Şi eu! De ce crezi că călătoresc? crezi... 436 00:47:49,310 --> 00:47:52,076 Faci ceea ce trebuie, mergând la el. Ești o fată bună. 437 00:47:52,180 --> 00:47:54,582 - Nu este singurul motiv. - Eşti o fată bună. 438 00:47:54,684 --> 00:47:57,587 Nu ești un fel de nebun. 439 00:48:00,357 --> 00:48:03,157 Nu, Alioşa, nu stii nimic. 440 00:48:12,072 --> 00:48:14,770 Știi ce, Alioșa? - Ce? 441 00:48:19,481 --> 00:48:21,815 mi-e atât de sete. nu-i asa? 442 00:48:23,286 --> 00:48:24,687 Da. 443 00:48:34,000 --> 00:48:36,766 - O oprire rapidă? - O oprire rapidă. 444 00:48:57,629 --> 00:49:03,195 Știrile de seară, 27 iulie. 445 00:49:05,306 --> 00:49:08,209 Pe tot parcursul zilei, 446 00:49:09,411 --> 00:49:12,644 trupele noastre au luptat în regiunea Voronezh, 447 00:49:12,748 --> 00:49:15,878 și de asemenea în regiunea Tsimlyanskaya. 448 00:49:16,954 --> 00:49:20,448 După bătălii persistente, 449 00:49:21,226 --> 00:49:25,996 trupele noastre au părăsit orașele 450 00:49:26,099 --> 00:49:30,731 de la Novocherkask și Rostov. 451 00:49:33,175 --> 00:49:36,145 În alte părți ale frontului, 452 00:49:37,447 --> 00:49:41,010 nu există modificări semnificative. 453 00:49:42,653 --> 00:49:48,561 În ultima săptămână, de la 1 9 până la 25 iulie, 454 00:49:48,961 --> 00:49:52,592 în timpul bătăliilor aeriene, pe aerodromuri... 455 00:50:43,930 --> 00:50:46,196 Opreste-te! Stop! 456 00:50:49,270 --> 00:50:52,400 Poți să mă duci la Uzlovaya? Mi-am pierdut trenul. 457 00:51:00,250 --> 00:51:02,743 - Ai auzit vestea? - Da. 458 00:51:05,524 --> 00:51:07,459 La naiba! 459 00:51:08,894 --> 00:51:11,194 Nu am dormit de două zile. 460 00:51:17,272 --> 00:51:19,104 Ce poți face! 461 00:51:21,211 --> 00:51:23,578 Aici, dă-i drumul. 462 00:51:51,582 --> 00:51:55,611 Ce camion. Avem aceeași vârstă. 463 00:51:59,492 --> 00:52:03,954 Fiul meu e în față. Oficiul poștal de teren 139. 464 00:52:04,432 --> 00:52:06,663 Ai auzit de ea? 465 00:52:07,302 --> 00:52:08,964 Nu. 466 00:52:47,686 --> 00:52:50,748 Nu te supăra, micuțule. Vom ajunge acolo la timp. 467 00:53:03,706 --> 00:53:06,506 - Stai înapoi, soldat! - Acesta este trenul meu! 468 00:53:06,610 --> 00:53:08,580 Te înșeli. Unde te duci? 469 00:53:08,679 --> 00:53:12,139 - La Georgievsk. - Trenul acela a plecat acum o oră și jumătate. 470 00:53:46,059 --> 00:53:48,655 Alioşa! 471 00:53:49,096 --> 00:53:50,656 Shura! 472 00:53:57,440 --> 00:53:59,376 - Shura, încă ești aici. - Da. 473 00:54:00,711 --> 00:54:03,944 Aici, ai uitat asta. - Shura, esti geniala! 474 00:54:04,416 --> 00:54:08,855 - A fost vina mea că nu te-ai întors. - Fată proastă! Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 475 00:54:08,955 --> 00:54:11,323 Ei bine, am așteptat. 476 00:54:15,196 --> 00:54:16,755 mi-e atât de sete. 477 00:54:16,864 --> 00:54:20,233 - Încă nu ai băut nimic? - Nu, mi-a fost teamă că o să-mi fie dor de tine. 478 00:54:20,436 --> 00:54:22,463 Micuța mea Shura. 479 00:54:28,412 --> 00:54:30,041 Ei bine, hai să mergem. 480 00:55:36,799 --> 00:55:39,599 - În curând vei fi acasă. - Şi tu. 481 00:55:44,475 --> 00:55:47,640 Nu-ți face griji, Shura. Se va face mai bine. 482 00:55:50,049 --> 00:55:53,384 Alyosha, nu m-am întâlnit niciodată un tip ca tine înainte. 483 00:55:59,861 --> 00:56:04,323 Alioşa, care este acea batistă pentru? 484 00:56:05,836 --> 00:56:08,067 Este un cadou pentru mama mea. 485 00:56:08,271 --> 00:56:11,037 - Serios? Săpunul, de asemenea? - Ce săpun? 486 00:56:11,142 --> 00:56:13,578 Săpunul din geantă. 487 00:56:15,848 --> 00:56:17,477 - Să mergem. - Unde? 488 00:56:17,584 --> 00:56:19,382 - Trebuie să i-o dau cuiva. - Săpunul? 489 00:56:19,486 --> 00:56:23,891 Da, am promis. Bine că mi-ai reamintit. 490 00:56:24,192 --> 00:56:26,923 Nu e departe - strada Cehov. 491 00:56:56,399 --> 00:56:58,231 Acest Pavlov este un prieten de-al tău? 492 00:56:58,334 --> 00:57:01,430 Nu, nu-l cunosc deloc. Ne-am întâlnit întâmplător. 493 00:57:01,539 --> 00:57:03,873 Era în drum spre front. 494 00:57:06,144 --> 00:57:08,307 Strada Cehov. - Atât de aproape. 495 00:57:32,644 --> 00:57:36,047 Bunico, unde este clădirea 7? 496 00:57:36,149 --> 00:57:37,982 Chiar aici. 497 00:57:44,794 --> 00:57:47,263 pe cine cauți? - Pavlovii. 498 00:57:47,830 --> 00:57:49,800 Sunt în viață! 499 00:57:49,900 --> 00:57:52,131 Cauți pentru Lizaveta Petrovna sau bătrânul? 500 00:57:52,236 --> 00:57:57,506 - Lizaveta Petrovna. - Acum locuiește pe strada Semyonovskaya. 501 00:57:57,643 --> 00:58:00,637 Și bătrânul e la institut, unde oamenii care au fost bombardați trăiesc. 502 00:58:00,747 --> 00:58:02,545 - Care este mai aproape? - Strada Semyonovskaya. 503 00:58:02,649 --> 00:58:05,279 Mitya te va duce acolo. 504 00:58:05,720 --> 00:58:08,589 - Bunico, uite ce am găsit! - Bine. 505 00:58:08,690 --> 00:58:11,820 Mitya, du-te pe acești oameni să vadă Lizaveta Petrovna. 506 00:58:12,729 --> 00:58:18,727 Mitya, acest bărbat este din față. - O să-și piardă trenul. Haide. 507 00:58:19,169 --> 00:58:21,002 Să mergem. 508 00:58:35,758 --> 00:58:39,355 - Nu-mi atinge bulele! - Puștiule, locuiesc aici Pavlovii? 509 00:58:39,462 --> 00:58:41,363 - Lizaveta Petrovna. - Dincolo. 510 00:58:57,017 --> 00:58:59,283 Trebuie să bati. Clopoțelul nu funcționează. 511 00:59:15,474 --> 00:59:17,706 O căutăm pe Lizaveta Petrovna. 512 00:59:18,645 --> 00:59:21,013 Te rog intră. Ăsta sunt eu. 513 00:59:26,588 --> 00:59:28,147 Trebuie să fii... 514 00:59:28,256 --> 00:59:30,624 Sunt din față. Ți-am adus un pachet. 515 00:59:35,632 --> 00:59:38,933 Pavlov trebuie să te fi trimis. 516 00:59:39,037 --> 00:59:40,597 Da. 517 00:59:41,941 --> 00:59:43,877 Te rog intra. 518 00:59:49,417 --> 00:59:52,855 Scuză-mă doar un minut. Mă întorc imediat. 519 00:59:59,463 --> 01:00:02,160 E cineva aici din față cu un pachet de la Pavlov. 520 01:00:02,266 --> 01:00:03,895 Ce ar trebui să fac? - Spune adevărul. 521 01:00:04,002 --> 01:00:04,992 Nu pot. 522 01:00:05,103 --> 01:00:07,938 Care este problema? Cel puțin va ști adevărul. 523 01:00:08,041 --> 01:00:10,510 - Te implor! - Ei bine. 524 01:00:13,147 --> 01:00:15,208 Vă rog să mă scuzați. 525 01:00:16,084 --> 01:00:18,076 Este atât de neașteptat. 526 01:00:19,822 --> 01:00:22,691 Deci, ești din față? 527 01:00:22,926 --> 01:00:24,451 Din faţă. 528 01:00:25,595 --> 01:00:29,624 Soțul tău m-a trimis. Mi-a cerut să-ți dau asta. 529 01:00:32,938 --> 01:00:35,204 - Ce este? - Săpun. 530 01:00:35,809 --> 01:00:37,072 Oh, săpun. 531 01:00:37,745 --> 01:00:39,509 Multumesc. 532 01:00:40,147 --> 01:00:42,549 Poate ai vrea niște ceai? - Nu, trebuie să plecăm. 533 01:00:43,385 --> 01:00:46,083 - De ce? - Nu am destul timp. 534 01:00:59,505 --> 01:01:01,304 Spune-mi. 535 01:01:02,309 --> 01:01:05,212 Cum este el? - Pavlov? 536 01:01:05,680 --> 01:01:08,981 E bine. El este îngrijorat pentru tine. 537 01:01:11,420 --> 01:01:13,447 Multumesc. 538 01:01:20,398 --> 01:01:22,890 Nu-i spune despre ceea ce ai văzut aici. 539 01:01:26,172 --> 01:01:28,335 Deși poate... 540 01:01:29,810 --> 01:01:31,939 adevarul este mai bun. 541 01:01:33,548 --> 01:01:36,849 Nu te uita așa la mine. Ești încă tânăr. 542 01:02:50,845 --> 01:02:52,610 Pe cine ești aici să vezi? 543 01:02:52,715 --> 01:02:55,184 - Îl căutăm pe Pavlov. - Vasilii Egorovici! 544 01:02:55,952 --> 01:02:58,183 Este pentru mine. Serghei l-a trimis! 545 01:02:58,888 --> 01:03:02,382 Cum este el? - Nu-ți face griji, totul e bine. 546 01:03:03,027 --> 01:03:05,020 M-a trimis fiul tău. 547 01:03:05,364 --> 01:03:08,460 Uite, ți-a trimis un mic pachet. 548 01:03:12,273 --> 01:03:13,969 - Săpun! - E viu? 549 01:03:14,074 --> 01:03:16,203 Bineînțeles că este în viață! 550 01:03:17,279 --> 01:03:19,010 În viaţă. 551 01:03:19,649 --> 01:03:22,278 Asta înseamnă că este în viață. 552 01:03:22,385 --> 01:03:24,218 Multumesc. 553 01:03:24,421 --> 01:03:26,653 Deci acesta este un cadou de la el. 554 01:03:26,758 --> 01:03:28,852 Bunicule, întinde-te. Nu ar trebui să... 555 01:03:28,960 --> 01:03:32,363 - E rănit? - Deloc. Este perfect sănătos. 556 01:03:34,066 --> 01:03:37,765 Ce-i cu mine? Te rog stai jos. 557 01:03:38,239 --> 01:03:40,936 Cineva să le ia un scaun mic. 558 01:03:42,678 --> 01:03:45,375 Aici, stai jos. Povestește-mi despre el. 559 01:03:45,480 --> 01:03:47,882 Ce mai face acolo? 560 01:03:53,925 --> 01:03:58,022 Ei bine, este un bun luptător. 561 01:03:59,999 --> 01:04:02,265 Ai putea spune chiar excelent. 562 01:04:03,537 --> 01:04:06,770 Toată lumea îl respectă pentru curajul lui. 563 01:04:07,608 --> 01:04:10,010 Este un om curajos. 564 01:04:10,245 --> 01:04:13,114 Comandantul spune mereu ar trebui să luăm exemplul lui Pavlov. 565 01:04:13,683 --> 01:04:16,209 Este un soldat statornic si un prieten adevarat. 566 01:04:17,388 --> 01:04:19,016 Toți cei din regiment îl iubesc. 567 01:04:19,123 --> 01:04:20,717 Da, da. 568 01:04:20,826 --> 01:04:23,796 Chiar și când eram băiat, toată lumea l-a iubit pe Sergheiul meu. 569 01:04:31,205 --> 01:04:33,903 Ei bine, trebuie să mergem. 570 01:04:34,008 --> 01:04:35,705 Vrei niște ceai? 571 01:04:35,811 --> 01:04:39,647 Multumesc mult. Nu avem timp. 572 01:04:40,817 --> 01:04:44,482 Trebuie să mergem. - Vă rog să ne scuzați, dar chiar trebuie să plece. 573 01:04:44,589 --> 01:04:46,751 Am înțeles. Este război. 574 01:04:46,858 --> 01:04:50,523 Spune-i lui Serghei că sunt mândru de el. 575 01:04:50,629 --> 01:04:52,622 Totul e bine. 576 01:04:52,732 --> 01:04:55,498 Dar nu-i spune despre asta. Totul este temporar. 577 01:04:56,103 --> 01:04:58,072 Mai bine nu-și face griji. 578 01:04:59,207 --> 01:05:01,642 Și spune-i... 579 01:05:02,645 --> 01:05:06,413 că Liza, soția lui, lucrează. 580 01:05:08,752 --> 01:05:12,087 Ea îi trimite salutări si il asteapta. 581 01:05:16,462 --> 01:05:18,295 Îi voi spune. 582 01:05:22,303 --> 01:05:23,896 Să mergem, să mergem, să mergem. 583 01:05:25,106 --> 01:05:26,803 Unde te duci? Aceasta este o mașină de război. 584 01:05:26,909 --> 01:05:28,275 - E cu mine. - Soţia ta? 585 01:05:28,377 --> 01:05:29,402 - Da. - Nu. 586 01:05:29,512 --> 01:05:31,981 Rezolvă-l mai întâi, apoi trage-o mai departe. 587 01:05:32,982 --> 01:05:35,316 Cetatean, nu ai voie. Este o mașină de război. 588 01:05:39,124 --> 01:05:42,459 A fost chiar atât de greu ca tu sa spui da? 589 01:05:43,796 --> 01:05:45,698 Alioşa, draga mea, merge mai departe fără mine. 590 01:05:45,799 --> 01:05:47,859 Ai pierdut deja o jumătate de zi din cauza mea. 591 01:05:47,968 --> 01:05:50,268 O să fiu bine de unul singur. Nu e departe de aici. 592 01:05:50,371 --> 01:05:52,932 Du-te, Aliosha, du-te. 593 01:05:54,176 --> 01:05:55,804 - Pune asta. - De ce? 594 01:05:55,911 --> 01:05:57,847 Pune-o, am spus! 595 01:06:03,488 --> 01:06:05,117 Ține-l. 596 01:06:18,507 --> 01:06:22,275 Continuă să te miști! Continuă să te miști! 597 01:06:22,979 --> 01:06:24,744 Să mergem, să mergem! 598 01:06:30,455 --> 01:06:32,448 - Ce s-a întâmplat? - Cineva mi-a călcat haina. 599 01:08:37,683 --> 01:08:39,345 Ei bine, asta este, Aliosha. 600 01:08:39,451 --> 01:08:42,388 Da. Nu mă uita, Shura. 601 01:08:44,857 --> 01:08:48,989 Aliosha, nu fi supărată pe mine, dar te-am înșelat. 602 01:08:49,330 --> 01:08:50,821 Cum? 603 01:08:51,066 --> 01:08:54,333 Nu am logodnic. Nu am pe nimeni. 604 01:08:55,471 --> 01:08:57,839 Mă duc la mătușa mea. 605 01:08:58,041 --> 01:09:00,237 Te rog nu fi supărat. 606 01:09:01,212 --> 01:09:03,306 Sunt atât de prost, nu-i așa? 607 01:09:03,948 --> 01:09:06,180 De ce ai făcut asta? 608 01:09:06,952 --> 01:09:08,819 Mi-a fost frică de tine. 609 01:09:08,922 --> 01:09:10,948 Ți-e frică acum? 610 01:09:13,561 --> 01:09:16,532 Trenul! Grăbește-te, Alioșa, grăbește-te! 611 01:09:22,472 --> 01:09:25,375 Shura, stai! Adresa mea! 612 01:09:25,476 --> 01:09:28,311 Scrie-mi! Spre satul Sosnovka. 613 01:09:30,248 --> 01:09:32,809 Satul Sosnovka! Shura! 614 01:09:39,861 --> 01:09:41,625 Nu te pot auzi! 615 01:12:02,140 --> 01:12:04,803 Când ți-am spus Nu am avut pe nimeni altcineva, 616 01:12:04,909 --> 01:12:07,607 Recunosc că te iubesc. 617 01:12:09,582 --> 01:12:12,747 De ce nu ai spus nimic? 618 01:12:15,389 --> 01:12:17,382 Nu mă iubești. 619 01:12:33,512 --> 01:12:35,378 Stai, Shura. 620 01:12:35,716 --> 01:12:37,776 Am ceva să-ți spun. 621 01:12:39,019 --> 01:12:41,012 Lasă-mă să trec. 622 01:12:42,056 --> 01:12:44,424 Lasă-mă să cobor din tren. 623 01:13:21,272 --> 01:13:23,401 Călătorești departe, tovarășe? 624 01:13:25,511 --> 01:13:31,248 Până la Sosnovka, chiar peste pod. Mai sunt vreo 10 kilometri. 625 01:13:31,352 --> 01:13:33,150 Suntem din Ucraina. 626 01:13:33,254 --> 01:13:37,523 Zburăm ca păsările toamna, neștiind unde mergem. 627 01:13:37,860 --> 01:13:40,056 Cuvinte goale. 628 01:13:40,163 --> 01:13:43,828 Mergem la Urali. Fabrica noastră este acolo. Fiii noștri sunt acolo. 629 01:14:06,196 --> 01:14:08,393 E un tunet? 630 01:14:14,306 --> 01:14:17,277 - Pleci acasă? - Da. 631 01:14:17,677 --> 01:14:19,305 Pentru mult timp? 632 01:14:19,413 --> 01:14:23,180 Era mai mult timp, dar acum e doar pentru o noapte. Concediul meu se termină în zori. 633 01:14:23,284 --> 01:14:25,480 Ce îngrozitor. 634 01:14:27,590 --> 01:14:30,754 O noapte întreagă acasă... esti foarte norocos! 635 01:14:32,896 --> 01:14:35,025 Ai o iubită? 636 01:14:35,666 --> 01:14:36,895 Da. 637 01:14:37,001 --> 01:14:39,665 Numai că nu e în Sosnovka. am pierdut-o. 638 01:15:15,383 --> 01:15:18,218 Salvați copiii! Copiii! 639 01:17:04,453 --> 01:17:06,480 Dă-te deoparte, soldat. 640 01:17:15,233 --> 01:17:18,363 - Pleacă din drum. - Bun la nimic. 641 01:17:27,082 --> 01:17:29,245 Tovarăși, v-am spus deja: 642 01:17:29,352 --> 01:17:33,313 Luăm doar femei și copii răniți. 643 01:17:33,623 --> 01:17:38,392 Toți ceilalți vor avea să stai în urmă și să aștepți. 644 01:17:38,629 --> 01:17:41,896 Un tren va fi aici în exact două ore. 645 01:17:42,501 --> 01:17:45,301 Da, bunico, în două ore. 646 01:17:46,941 --> 01:17:49,103 Două ore! 647 01:18:35,401 --> 01:18:37,268 Ți-ai pierdut capul? Te-ai săturat să trăiești? 648 01:18:37,371 --> 01:18:39,203 Prietene! Du-mă la Sosnovka! 649 01:18:39,306 --> 01:18:41,538 - Nu pot. - Sunt doar 10 kilometri. 650 01:18:41,643 --> 01:18:43,111 Ți-am spus, nu pot. 651 01:18:43,211 --> 01:18:45,807 Am venit din față să o văd pe mama. O voi îmbrățișa și mă voi întoarce imediat. 652 01:18:45,915 --> 01:18:48,214 Și ar trebui să merg la slammer din cauza ta? Coborî! 653 01:18:48,318 --> 01:18:51,482 La naiba cu tine! porc! 654 01:20:02,745 --> 01:20:05,978 Fetelor, acesta era băiatul Katerinei, Alioşa! 655 01:20:06,383 --> 01:20:09,445 - Katerina e pe câmp. - Du-te, ia-o repede! 656 01:21:05,557 --> 01:21:07,459 Te-ai întors, Alexei Nikolaevici. 657 01:21:07,560 --> 01:21:09,051 Zoika. 658 01:21:09,729 --> 01:21:11,596 Nu te-am recunoscut. 659 01:21:13,800 --> 01:21:16,100 Știi unde este mama mea? - Pe câmpuri. 660 01:21:16,237 --> 01:21:18,639 Luați loc și odihniți-vă. 661 01:21:18,741 --> 01:21:20,607 Bea puțin ceai până când mătușa Katya ajunge aici. 662 01:21:20,709 --> 01:21:23,612 Nu pot. Trebuie să plec acum. Mă așteaptă o mașină. 663 01:21:23,780 --> 01:21:26,307 - Acum? - Acum. Chiar în acest moment. 664 01:21:26,584 --> 01:21:28,052 Dar ce zici de mătușa Katya? 665 01:21:46,742 --> 01:21:49,269 - Nu e aici. Să mergem la câmpuri. - Mă vor trimite la închisoare! 666 01:21:49,379 --> 01:21:51,712 - Este pe drum. - E chiar în apropiere. 667 01:21:51,982 --> 01:21:54,782 O să mă prindă pentru asta oricum. Să mergem! 668 01:22:43,280 --> 01:22:46,011 Alioşa! 669 01:23:31,707 --> 01:23:34,610 Te-ai întors, fiule. Ai făcut-o fericită pe mama ta. 670 01:23:34,711 --> 01:23:36,510 am asteptat, ma gandesc la toate... 671 01:23:36,614 --> 01:23:39,743 - Ce mai faci, mamă? - Ca toți ceilalți. 672 01:23:39,851 --> 01:23:41,980 Trec prin război. Munca este grea. 673 01:23:42,087 --> 01:23:44,353 Nu există bărbați - toate femei. 674 01:23:44,457 --> 01:23:46,858 Draga mea, te-ai întors. 675 01:23:47,027 --> 01:23:49,463 Alioşa, l-ai văzut pe Ivan? 676 01:23:49,564 --> 01:23:55,197 - Când se va termina războiul? - Lasă-l în pace. Tocmai s-a întors. 677 01:23:55,470 --> 01:23:59,101 Să mergem, Alioşa. Poți să mănânci și să te odihnești. 678 01:23:59,209 --> 01:24:03,581 - Stai, mamă. sunt în grabă. - Unde te grăbești? 679 01:24:03,682 --> 01:24:07,279 Trebuie să călătoresc mai departe. Mă opresc doar un minut. 680 01:24:08,888 --> 01:24:10,881 Ce vrei să spui, fiule? 681 01:24:12,092 --> 01:24:15,791 - Nu înțeleg. - Trebuie să plec. Chiar acum. 682 01:24:20,970 --> 01:24:23,304 Hai să vorbim doar o clipă. 683 01:25:02,255 --> 01:25:04,224 Am vrut să repar acoperișul. 684 01:25:04,324 --> 01:25:07,557 Ai crescut. Ești atât de slabă. 685 01:25:07,662 --> 01:25:09,598 E doar din excursie. 686 01:25:09,698 --> 01:25:11,564 Nu ești bolnav, nu-i așa, mamă? 687 01:25:11,667 --> 01:25:14,502 Nu am timp să fiu bolnav. 688 01:25:16,307 --> 01:25:18,276 Te bărbierești deja? 689 01:25:20,011 --> 01:25:22,173 Fumați? 690 01:25:31,058 --> 01:25:32,789 Trebuie să plec. 691 01:25:33,895 --> 01:25:35,865 nu te las! 692 01:25:54,822 --> 01:25:57,792 - Iartă-mă, mamă. - Pentru ce, Alioşa? 693 01:25:58,827 --> 01:26:01,023 Iartă-mă, mamă. 694 01:26:01,229 --> 01:26:03,563 Ce sa întâmplat, Alioşa? 695 01:26:05,201 --> 01:26:09,503 Voi supraviețui. voi trece. Te voi aștepta să vii acasă. 696 01:26:12,677 --> 01:26:15,807 Nu l-am așteptat pe tatăl tău, dar te voi aștepta. 697 01:26:19,719 --> 01:26:23,213 Alioşa! L-ai văzut pe Ivan? in fata? 698 01:26:23,457 --> 01:26:26,758 Când se va termina războiul? 699 01:26:54,463 --> 01:26:57,400 Mă întorc, mamă! 700 01:27:29,006 --> 01:27:34,002 Atât avem să vă spunem despre prietena noastră Alioşa Skvortsov. 701 01:27:34,881 --> 01:27:38,284 Ar fi putut deveni un om remarcabil. 702 01:27:38,385 --> 01:27:42,482 Ar fi putut deveni constructor sau a înfrumusețat pământul cu grădini. 703 01:27:43,024 --> 01:27:48,328 El a fost și în memoria noastră va rămâne pentru totdeauna, un soldat... 704 01:27:49,132 --> 01:27:51,364 un soldat rus.